1 00:00:02,840 --> 00:00:04,960 -Πραγματικό μόντελινγκ; -Ω ναι. 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,360 ΤΖΕΛ ΜΑΛΛΙΩΝ 3 00:00:06,800 --> 00:00:10,920 -Πώς έγινε αυτό; -Με πλησίασε ένας ανιχνευτής ταλέντων. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,560 -Γιατί; - Ναι... Σωστά... 5 00:00:13,640 --> 00:00:17,840 Τα πρώτα γυρίσματα πήγαν καλά. Έχω καλό γενικά πρόσωπο. 6 00:00:17,920 --> 00:00:19,920 Έχω αυτό το βλέμμα. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,080 Και μετά υπάρχει αυτό. 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,040 Μετά υπάρχει και αυτό. 9 00:00:29,480 --> 00:00:32,880 - Αύριο είναι τα γυρίσματα. -Φωτογραφία πουλόβερ; 10 00:00:32,960 --> 00:00:36,760 Βλαστάρια μαλλιών; Το Hair Wow είναι η αγαπημένη μου μάρκα! 11 00:00:36,840 --> 00:00:39,360 - Jeez. Η αγαπημένη μάρκα του Clive. -Ετσι. 12 00:00:45,160 --> 00:00:46,720 ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ 13 00:00:47,920 --> 00:00:48,840 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΟΡΤΕΝΤ 14 00:00:56,160 --> 00:00:58,760 ΤΗΣ Μ. ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΤΜΗΜΑ ΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΦΥΛΑΞΗΣ 15 00:01:06,520 --> 00:01:11,440 -Τι κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο; - Δεν κάνουμε τίποτα. 16 00:01:11,520 --> 00:01:16,320 -Λανθασμένος! Έχουμε εργαστήριο! -Κόλαση. 17 00:01:16,400 --> 00:01:23,360 Η κωμικός Eleanor Wilson διδάξτε μας δεξιότητες στρατηγικής, 18 00:01:23,440 --> 00:01:27,720 εξυπηρέτηση πελατών και επικοινωνία μέσα από παιχνίδια και παιχνίδια ρόλων. 19 00:01:27,800 --> 00:01:30,000 -Κόλαση! -Μη τώρα. 20 00:01:30,080 --> 00:01:34,040 Μπορεί να μας κάνει καλύτερους εργαζομένων. Μπορείτε να απολαύσετε. 21 00:01:34,120 --> 00:01:38,360 -Άντι, μην προσποιείσαι ότι είσαι άρρωστος. -Ποτέ δεν προσποιήθηκα. -Ποιος ήταν ο λόγος της πρόσφατης απουσίας σας; -Πνευμονία. 22 00:01:42,760 --> 00:01:48,760 -Νόμιζα ότι η Τζέιν Όστεν και το σκέφτηκα. -Καμία πνευμονική νόσο. 23 00:01:48,840 --> 00:01:54,360 Μετά πίνουμε αλκοόλ στην παμπ! 24 00:01:58,480 --> 00:02:00,520 Μπορείτε να πάτε. 25 00:02:01,200 --> 00:02:06,480 - Είναι όλα καλά; Έβηξες. - Απλώς προσπαθούσα να βγω από το εργαστήριο. 26 00:02:06,560 --> 00:02:10,759 Είναι Σάββατο πρωί και υπάλληλοι πορείτε με ενθουσιασμό - 27 00:02:10,840 --> 00:02:16,280 κωμικός Eleanor Wilson για την εθελοντική υποχρεωτική εκπαίδευση. 28 00:02:16,360 --> 00:02:22,680 - Είσαι λοιπόν κωμικός. - Κωμικός, όχι κωμικός σου. 29 00:02:22,760 --> 00:02:27,600 Δεν θα καλούσες ούτε γυναίκα γιατρό να γίνει γιατρός. 30 00:02:27,680 --> 00:02:31,840 Πες μου τι να κάνω στο εργαστήριο. 31 00:02:31,920 --> 00:02:37,640 - Υποθέτω ότι δεν με θυμάσαι. - Συγγνώμη, δεν... Έχεις πάει κάπου; 32 00:02:37,720 --> 00:02:42,520 Jos minulla olisi majoneesia ja ketsuppia hiuksissani, saattaisit muistaa. 33 00:02:42,600 --> 00:02:44,680 Σταμάτα το! 34 00:02:45,640 --> 00:02:47,280 Λένι η νυχτερίδα! 35 00:02:47,360 --> 00:02:51,400 Ήμασταν στο ίδιο σχολείο. Hän sai hermoromahduksen ja muutti pois. 36 00:02:51,480 --> 00:02:52,320 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ 37 00:02:52,400 --> 00:02:55,840 Λένι η νυχτερίδα... Ajat olivat silloin erilaiset. 38 00:02:55,920 --> 00:03:02,880 "Lepakko" oli eräänlainen hellittelynimi. Σε αντίθεση με σήμερα. Δεν θα το έλεγα πια. 39 00:03:03,600 --> 00:03:09,560 - Θεέ μου! Olimme kamalia tyttöjä! -Ετσι. ήσουν. 40 00:03:12,920 --> 00:03:17,000 -Kerro lisää työpajasta. -Luit varmasti jo aineiston. 41 00:03:17,080 --> 00:03:23,560 Όπιμε ρουλιλεϊκίν κάουττα paintottaen erityisesti statusta. 42 00:03:27,400 --> 00:03:29,640 Είναι ωραίο να το βλέπεις. 43 00:03:32,080 --> 00:03:35,840 -Miten eiliset kuvaukset menivät? - Μια χαρά. 44 00:03:35,920 --> 00:03:42,880 -Mitkä kuvaukset ne olivat; -Ihan sellaiset yleiskuvaukset μάταια. 45 00:03:42,960 --> 00:03:47,160 - Κάποια πράγματα φαρμακείου. -Pitikö sinun tehdä näin; 46 00:03:47,240 --> 00:03:50,720 Ει και τιλαννε ολε νοιν παχα; Emme ole edes aloittaneet. 47 00:03:50,800 --> 00:03:55,920 Hei ja tervetuloa työpajaani! Nimeni στην Eleanor Wilson. 48 00:03:56,000 --> 00:03:58,400 Seuraavista päivistä tulee hauskat. 49 00:03:58,480 --> 00:04:02,840 Παίζουμε παιχνίδια ρόλων ja ravistelemme vähän asetelmia. 50 00:04:02,920 --> 00:04:08,440 Aloitamme tärkeällä jutulla eli luottamusharjoituksella. 51 00:04:09,480 --> 00:04:14,960 Το προσέξατε αυτό; Δείχνει ότι πρέπει κανείς να είναι πάντα σε εγρήγορση. 52 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 Κοσμήτορας. Ευχαριστώ. 53 00:04:17,839 --> 00:04:21,560 Λοιπόν, ας ρίξουμε μερικές μπάλες! Αυτό και αυτό... 54 00:04:21,640 --> 00:04:28,040 Βοηθάω τους ανθρώπους να ξεφύγουν και ταυτόχρονα να βρεις τον εαυτό σου. 55 00:04:28,120 --> 00:04:34,040 Θέλω να τους δω να απογειώνονται. Γι' αυτό διευθύνω αυτά τα εργαστήρια. 56 00:04:34,120 --> 00:04:39,400 Αυτό και η ανταμοιβή. Έχω ένα αρκετά μεγάλο στεγαστικό δάνειο. 57 00:04:39,480 --> 00:04:46,080 Άλλοι σημαντικοί μύες, ειδικά στη δουλειά σου, είναι οι φωνητικές χορδές. 58 00:04:46,160 --> 00:04:50,280 -Θα με βοηθήσεις, Πρόκτορα; -Σίγουρος. 59 00:04:50,360 --> 00:04:53,400 -Πες: «Σ’ αγαπώ». -Τι; 60 00:04:53,480 --> 00:04:56,080 -Πες το. -Σε αγαπώ. 61 00:04:56,160 --> 00:04:58,720 -Χαμηλότερος. -Σε αγαπώ. 62 00:04:58,800 --> 00:05:01,520 Πιο ψηλά. Σαν ένα μικρό μωρό. 63 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 -Περπάτα σαν μωρό. -Σε αγαπώ. 64 00:05:04,680 --> 00:05:08,800 -Σαν το κουδούνι της Παναγίας των Παρισίων. -Σε αγαπώ! 65 00:05:08,880 --> 00:05:12,160 -Είσαι μαϊμού! Μια μαϊμού που μιλάει! -Σε αγαπώ. 66 00:05:12,240 --> 00:05:17,080 Πιο ψηλά! Δείξε μου τη μαϊμού! Καλός! 67 00:05:17,160 --> 00:05:20,880 Είσαι ντίβα! Τραγουδήστε όπερα! 68 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Από ψηλά! 69 00:05:25,400 --> 00:05:28,800 Και χαλαρώστε. Κάτσε κάτω. 70 00:05:28,880 --> 00:05:32,120 Υποψία Proctor ότι η μέρα θα είναι μεγάλη - 71 00:05:32,200 --> 00:05:36,160 διαχειριστές αποσκευών Mo και Suj σκεφτείτε να εγκαταλείψετε την εκπαίδευση. 72 00:05:36,240 --> 00:05:38,280 Ποιος θα ήθελε να πάει εκεί; Όχι εγώ. 73 00:05:38,360 --> 00:05:43,920 - Κάποιος σου λέει να παίξεις ξύλο. -Θα μπορούσα να το κάνω. Θα μπορούσα να είμαι καλός σε αυτό. 74 00:05:44,000 --> 00:05:47,240 -Και δεν μπορούσες. -Απλώς κοίτα αυτό. 75 00:05:48,960 --> 00:05:52,280 -Τι είναι αυτό; -Ιτιά. 76 00:05:54,240 --> 00:05:56,760 Δρυς! 77 00:05:57,320 --> 00:06:02,640 Ενδιαφέρων. Ένας φοίνικας σε ένα τσουνάμι. 78 00:06:03,000 --> 00:06:06,160 -Τελευταίος. - Κύματα. 79 00:06:06,240 --> 00:06:10,240 Έχει ιπποκάστανα. Αλογόκαστανα. 80 00:06:10,320 --> 00:06:12,680 - Αλογοκαστανιά! -Καστανιά. 81 00:06:12,760 --> 00:06:16,840 -5/5 για μένα! -Τέσσερα δέντρα, 5/5. 82 00:06:16,920 --> 00:06:19,560 - Ήταν μόνο τέσσερις; -5/5. 83 00:06:19,640 --> 00:06:24,600 Κόψε το. Γνωρίζω τον πίνακα πολλαπλασιασμού. 2, 4, 6, 8, 12... 10, 12. 84 00:06:24,680 --> 00:06:28,520 - Λοιπόν, ναι. Πού είναι ο Λάρι; -Λάρι! 85 00:06:28,600 --> 00:06:34,360 Καθώς προχωρά το πρωί, αρχίζουν οι υπάλληλοι χαλαρώστε και ρίξτε τον εαυτό σας σε ένα παιχνίδι ρόλων. 86 00:06:34,440 --> 00:06:36,480 Πού είναι η φρουτιέρα μου; 87 00:06:36,560 --> 00:06:41,240 - Δεν πρέπει να διευθύνεις το πλοίο, καπετάνιο! -Κάποιος άλλος θα πρέπει να καθοδηγήσει. 88 00:06:41,320 --> 00:06:44,680 Με λένε Βλαντιμίρ και είμαι θυμωμένος. 89 00:06:44,760 --> 00:06:49,200 - Τέλεια. Ήσουν στο χωράφι, Ντόρκους; -Ναι, κυρία. 90 00:06:49,280 --> 00:06:51,840 -Πού βρήκες το πτώμα; - Από τη χώρα. 91 00:06:51,920 --> 00:06:56,400 Τι έπαθε η φωνή σου; Παλιά είχες τη φωνή του μπάτλερ. 92 00:06:56,480 --> 00:07:01,480 -Γεια σου φίλε! - Γεια σου φίλε. Ωραία κατοικίδια. 93 00:07:01,560 --> 00:07:04,840 -Τι συμβαίνει, Ντόρκους; - Όχι πιο τρελή, κυρία. 94 00:07:04,920 --> 00:07:08,040 Πρόκτωρ, γίνε το κανίς μου. Θα ήσουν το κανίς μου; 95 00:07:08,120 --> 00:07:10,240 Δεν ήταν καθόλου ντροπιαστικό. 96 00:07:10,320 --> 00:07:16,920 Η δουλειά μου είναι να δίνω το παράδειγμα για καλές δεξιότητες παρουσίασης - 97 00:07:17,000 --> 00:07:20,040 και να πεταχτώ, και αυτό το πέτυχα σήμερα. 98 00:07:20,120 --> 00:07:24,840 Όλοι αγαπούν το κανίς μου; Δεν είναι υπέροχο; 99 00:07:24,920 --> 00:07:26,760 Καλός. Beg, Proctor. 100 00:07:26,840 --> 00:07:30,680 Ήταν πολλά σκατά. 101 00:07:31,280 --> 00:07:35,680 -Υγιής. Ήσουν υπέροχος. -Ευχαριστώ. 102 00:07:35,760 --> 00:07:42,320 -Ο Tariq θα ήθελε να επεκταθεί λίγο. -Οι DJ φιλοξενούν επίσης συναυλίες. 103 00:07:42,400 --> 00:07:47,400 -Έχουν σκηνικές περσόνες. -Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. 104 00:07:47,480 --> 00:07:51,480 -Χρειάζεσαι λίγο ακόμα... -Εξωστρέφεια. 105 00:07:51,560 --> 00:07:57,440 - Όχι, είναι περισσότερο για... -Εννοείς το χάρισμα; 106 00:07:57,520 --> 00:08:00,360 Χάρισμα. Χρειάζεσαι περισσότερο χάρισμα. 107 00:08:01,520 --> 00:08:07,800 Η ομάδα μιλάει για μεσημεριανό γεύμα σχετικά με τις υπέροχες αποχρώσεις του αυτοσχεδιασμού. Εκείνη τη στιγμή που έπαιζες τον σκύλο και κατούρησες... 108 00:08:15,440 --> 00:08:20,760 Ο Andy Church εκπλήσσεται περισσότερο από αυτό, πόσο του αρέσει το εργαστήριο. 109 00:08:20,840 --> 00:08:22,880 Μου αρέσει η Eleanor. Είναι ωραίος. 110 00:08:22,960 --> 00:08:23,920 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΣΥΝΟΡΩΝ 111 00:08:24,000 --> 00:08:29,320 Απλώς μιλήσαμε και μιλήσαμε. Μοιραστήκαμε ιστορίες και αναμνήσεις. 112 00:08:29,400 --> 00:08:36,280 Εδώ λοιπόν περιγράφω μια κανονική συζήτηση. Κάτι που είναι ωραίο γιατί είναι σπάνιο. 113 00:08:36,360 --> 00:08:40,559 Ο Άντι δεν είναι ο μόνος χαρισματικός Η Eleanor Wilson συναρπάζει. 114 00:08:40,640 --> 00:08:45,360 Ενώ η υπόλοιπη ομάδα προετοιμάζεται για το απόγευμα Ο Grant Brody φτάνει για να συνομιλήσει. 115 00:08:45,440 --> 00:08:52,120 -Πώς καταλήξατε σε αυτόν τον χώρο; - Με την παρότρυνση της πρώην γυναίκας μου. 116 00:08:52,920 --> 00:08:56,560 Γυναίκα. Είσαι λεσβία. 117 00:08:58,040 --> 00:09:00,960 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις σύζυγο; 118 00:09:01,040 --> 00:09:04,840 Υπέθεσα ότι ήσουν γκέι, όταν έχεις κι εσύ αυτό το μούσι. 119 00:09:04,920 --> 00:09:10,280 Νόμιζα ότι ήσουν γκέι αρκούδα. Έτσι λέγεται αυτός ο τύπος άντρα. 120 00:09:10,360 --> 00:09:12,880 Πραγματικά; Δεν το κάνω. 121 00:09:12,960 --> 00:09:18,200 Έχουμε γένια σύμβολο της αρρενωπότητας. 122 00:09:18,280 --> 00:09:23,000 Με πολλούς Σκωτσέζους παίκτες ράγκμπι έχουν γένια. -Σου αρέσει η ομάδα της Σκωτίας; -Μου αρέσει. Σκληρά. 123 00:09:31,040 --> 00:09:35,560 -Θα ήθελες μια μπανάνα; - Όχι ευχαριστώ. Είναι λίγο μαυρισμένο. 124 00:09:35,640 --> 00:09:38,160 - Όχι τότε. - Τα λέμε μέσα. 125 00:09:39,000 --> 00:09:44,440 Μετά από μια απογευματινή συνεδρία με φτωχή εκδήλωση η αύξηση του ομαδικού πνεύματος συνεχίζεται στην παμπ. 126 00:09:44,520 --> 00:09:47,760 Όλοι συμφωνούν σε αυτό, ότι η μέρα ήταν διασκεδαστική. 127 00:09:47,840 --> 00:09:52,840 Δεν υπήρχε κόλαση. Με ταπείνωσαν τελετουργικά. 128 00:09:52,920 --> 00:09:56,440 έπρεπε να παρουσιάσω ένα κανίς μπροστά στους υφισταμένους μου. 129 00:09:56,520 --> 00:09:59,880 Και τώρα πρέπει να πάω στην παμπ. θα μπορούσες να σταματήσεις 130 00:10:01,880 --> 00:10:07,200 Η Eleanor λοιπόν είναι λεσβία. Έχει μια πρώην σύζυγο. 131 00:10:07,280 --> 00:10:10,480 Του πρόσφερα μια μπανάνα, και αρνήθηκε. 132 00:10:10,560 --> 00:10:14,480 -Τι παίζουμε; -Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ουκρανίας; 133 00:10:14,560 --> 00:10:17,600 - Δεν ξέρω. - Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ζητηθεί. 134 00:10:17,680 --> 00:10:23,760 - Θα πάρεις άλλους; Μόνο εγώ λοιπόν. -Δεν τον ρώτησα ποτέ. 135 00:10:23,840 --> 00:10:26,280 - Παίρνω μια μπουκιά να φάω. -Σαφής. 136 00:10:26,880 --> 00:10:30,040 -Γειά σου. -Κερδίζεις; 137 00:10:30,120 --> 00:10:34,000 -Όχι, ο Κλάιβ παίζει. -Δικαίωμα. Συγνώμη. 138 00:10:35,920 --> 00:10:39,440 - Η Eleanor είναι ωραία. - Σωστά, πολύ ωραία. 139 00:10:41,080 --> 00:10:44,880 Μιλούσαμε μόνο για την πρώην γυναίκα του. 140 00:10:46,520 --> 00:10:50,160 Φαίνεται να σε έχει λατρέψει. 141 00:10:51,520 --> 00:10:53,560 Τα λέμε αργότερα. 142 00:10:53,880 --> 00:10:59,000 Τώρα. Αυτά θα βοηθήσουν. Έφερα μόνο πατατάκια, δεν τρώω ξηρούς καρπούς. 143 00:10:59,080 --> 00:11:04,680 Άντι... Μίλησέ μου για σένα. Έχεις σύντροφο; 144 00:11:04,760 --> 00:11:08,560 Δεν έχει αγόρι. Ή μια φίλη. 145 00:11:08,640 --> 00:11:13,240 Δεν έχω κανένα από τα δύο για αυτούς τους φίλους. 146 00:11:13,320 --> 00:11:18,000 -Νομίζω ότι η σεξουαλικότητα είναι μια συγκινητική έννοια. -Ποικίλος. 147 00:11:18,080 --> 00:11:21,200 Ετσι. Αυτή είναι μια καλή λέξη. 148 00:11:21,280 --> 00:11:24,480 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Είμαι στρέιτ. 149 00:11:24,560 --> 00:11:29,880 Γιατί αν κάποιος υποθέσει για μένα κάτι, δεν τολμώ να το φτιάξω. 150 00:11:29,960 --> 00:11:35,760 Ο ιδιοκτήτης μου νομίζει ότι είμαι Αυστραλός. Και δεν έχετε την πολυτέλεια να αλλάξετε! 151 00:11:35,920 --> 00:11:39,160 - Ήρθε το Uber μου. -Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 152 00:11:39,240 --> 00:11:45,360 -Που πάτε; Είμαι στο ξενοδοχείο. Θα μπορούσα... - Αυτό θα ήταν πιο λογικό γιατί... 153 00:11:47,000 --> 00:11:51,880 -...Μένεις δίπλα μου, οπότε πάμε. -Ευχαριστώ. 154 00:11:52,320 --> 00:11:57,240 -Εντάξει τότε κορίτσια. Τα λέμε το πρωί. -Απολύτως. 155 00:11:57,480 --> 00:12:02,600 Μεγάλος. Ποιος είναι ο χαρακτήρας του Robert De Niro όνομα σε Αδελφοί της Μαφίας; 156 00:12:02,680 --> 00:12:05,000 Ανάποδος άνθρωπος; 157 00:12:07,680 --> 00:12:08,840 Καλημέρα! 158 00:12:08,920 --> 00:12:15,320 Είναι νωρίς το πρωί της Κυριακής. Η δεύτερη προπονητική ημέρα της ομάδας πρόκειται να ξεκινήσει. 159 00:12:15,440 --> 00:12:19,920 - Θα ήθελα λίγο καφέ. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 160 00:12:21,760 --> 00:12:25,120 -Συγνώμη. Silmäsi ovat ihmeelliset. -Ευχαριστώ. 161 00:12:25,200 --> 00:12:31,440 Δείτε στο haalistunut farkku. Υπέροχος τόνος. 162 00:12:32,680 --> 00:12:36,920 - Θεέ μου! Συγνώμη. -Läikyt jo yli, kultaseni. 163 00:12:37,000 --> 00:12:41,680 -Συγνώμη. -Κανένα πρόβλημα. θα καθαρίσω. 164 00:12:41,760 --> 00:12:46,840 Andyn harmiksi eräällä kollegalla on omakin ongelma. 165 00:12:46,920 --> 00:12:49,880 Ο Andy jaä ilman toivomaansa tukea. 166 00:12:49,960 --> 00:12:54,800 Και δεν είσαι. Κάνω βιντεοκλήση. Δεν νομίζω. 167 00:12:58,640 --> 00:13:04,720 -Πού είσαι; Κατά οίκον! Γεια σου, Andy. Λυπάμαι. 168 00:13:04,800 --> 00:13:09,760 -Minulla on kipeä olo. En pääse tänään. -Είσαι καλά! 169 00:13:09,840 --> 00:13:15,240 -Tämä saattaa olla keuhkotautia. -Tarvitsen sinua, Proctor! 170 00:13:15,320 --> 00:13:20,600 Proc... Κόλαση! Το πρόσωπο της μπάλας του Σατανά! 171 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Γειά σου. 172 00:13:22,760 --> 00:13:29,360 Ο Πρόκτορ τηλεφώνησε. Είναι, δυστυχώς sairas eikä pääse tänään. 173 00:13:29,440 --> 00:13:32,440 Niin, yksi nainen poissa pelistä. 174 00:13:33,280 --> 00:13:38,320 -Συγνώμη. Δεν εννοούσα... -Μην ανησυχείς γλυκιά μου. Ας ξεκινήσουμε! 175 00:13:38,400 --> 00:13:40,000 Proctor on sairaana, 176 00:13:40,080 --> 00:13:46,800 αλλά οι χειριστές αποσκευών Mo και Ο Σουτζ δούλεψε σκληρά όπως πάντα. 177 00:13:46,880 --> 00:13:51,560 Άρρωστος; Δεν το κάνω. Είμαι εδώ κάθε μέρα. 178 00:13:51,640 --> 00:13:58,120 Καθαρές Δευτέρες... Άγιοι Πάντων μπορείτε να με βρείτε εδώ. 179 00:13:58,200 --> 00:14:02,360 - Ωστόσο, δεν δουλεύεις. -Ναι, αλλά... ξέρεις. 180 00:14:03,680 --> 00:14:09,200 Η μέρα ήταν παραγωγική, και ήρθε η ώρα για την Eleanor να τελειώσει την εκπαίδευσή της. 181 00:14:09,280 --> 00:14:13,960 Μπλε χρώμα... 182 00:14:14,040 --> 00:14:19,920 Σήκωσέ το. Επάνω. 183 00:14:21,680 --> 00:14:26,760 Και κάτω. Άνοιξε τα μάτια σου. 184 00:14:27,360 --> 00:14:31,360 Μεγάλος. Φοβερός. 185 00:14:31,800 --> 00:14:34,200 Μεγάλος. Πήγε καλά. 186 00:14:34,280 --> 00:14:40,600 Μάλλον μπορούμε να πούμε ότι εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον τώρα. 187 00:14:40,680 --> 00:14:45,800 Ας δοκιμάσουμε αυτή την εμπιστοσύνη για τελευταία φορά μια φορά. Θα ερχόσουν εδώ, Άντι; 188 00:14:45,880 --> 00:14:49,920 Ευχαριστώ. Χειροκροτήματα για τον Άντι. Ήταν υπέροχος. 189 00:14:51,560 --> 00:14:56,640 Κάνουμε μια μικρή άσκηση εμπιστοσύνης. Θα μπορούσες να έρθεις να σταθείς εδώ; 190 00:14:56,720 --> 00:15:02,160 -Στάσου εκεί. Χαλαρώστε. - Είμαι αρκετά χαλαρός. 191 00:15:02,240 --> 00:15:06,640 -Σηκώστε τα χέρια σας. Έτσι ακριβώς. -Συγνώμη. 192 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 «Πετάω, Τζακ». 193 00:15:09,840 --> 00:15:16,160 Θέλω να πέσεις στην αγκαλιά μου. θα σε πιάσω. Απλά πέσε πίσω. 194 00:15:17,080 --> 00:15:19,520 Αφήστε το να έρθει! 195 00:15:19,600 --> 00:15:23,320 Βλέπεις; Μεγάλος. Μπράβο. 196 00:15:23,400 --> 00:15:29,600 Με εμπιστεύτηκε και χαλάρωσε. Και τι συμβαίνει όταν χαλαρώνεις, Άντι; 197 00:15:29,680 --> 00:15:33,840 -Κάνω το καλύτερο στη δουλειά - Αποδίδεις τα καλύτερα στη δουλειά. Μεγάλος. 198 00:15:33,920 --> 00:15:38,480 Αυτό το εργαστήριο ήταν εδώ. Ελπίζω να απολαύσετε. 199 00:15:38,560 --> 00:15:43,240 Ήταν μεγάλη χαρά να συνεργαστώ μαζί σας. Δώστε στους εαυτούς σας ένα χειροκρότημα! 200 00:15:44,640 --> 00:15:47,040 Συγνώμη. Για. 201 00:15:47,120 --> 00:15:49,760 Η προπόνηση του Σαββατοκύριακου ήταν επιτυχής. 202 00:15:49,840 --> 00:15:56,480 Αν και ο Proctor είναι άρρωστος στο σπίτι, θέλει να δείξει ότι είναι παρών. 203 00:15:56,560 --> 00:16:02,800 - Ελεονόρα. Αποστολή από Proctor. - Από τον Proctor; Ευχαριστώ. 204 00:16:06,040 --> 00:16:11,640 "Ευχαριστώ για το εργαστήριο. Ψ. Λυπάμαι." 205 00:16:13,720 --> 00:16:18,240 -Ποιος παίρνει το φούσκα; -Τι όχι. 206 00:16:18,320 --> 00:16:23,080 Δεν θα το πάρω. τρελαίνομαι. Μετά θα πιω μια μπύρα στην παμπ. 207 00:16:23,160 --> 00:16:28,960 Νομίζω ότι θα γίνω μέλος του Grant. Αυτά με κάνουν να θέλω να κάνω κακάο. 208 00:16:29,040 --> 00:16:33,320 -Ωχ όχι! -Κι εγώ έτσι νομίζω... Καλή διασκέδαση. 209 00:16:33,400 --> 00:16:36,360 Τα λέμε αργότερα στην παμπ! 210 00:16:37,400 --> 00:16:40,280 -Οπότε μείναμε μόνοι. -Ετσι. 211 00:16:40,360 --> 00:16:44,240 Θα πάρω ένα μικρό ποτήρι. Δεν έχω φάει ακόμα. 212 00:16:44,320 --> 00:16:46,440 -Εβίβα. -Εβίβα. 213 00:16:49,360 --> 00:16:51,400 Είναι τρελό. 214 00:16:51,480 --> 00:16:57,320 -Τι γίνεται με το θέμα της φρουτιέρας; -Δεν ήξερα τι φρούτο θα ήμουν. 215 00:16:57,400 --> 00:17:03,000 Το Clive and Grant λάβετε μια ενημέρωση καθ' οδόν Σχετικά με την πρόοδο της καριέρας του Tariq στο μόντελινγκ. 216 00:17:06,319 --> 00:17:11,280 Ωχ! Γεια σου Clive! Θα μπορούσατε να είχατε αυτή τη σαμπάνια! 217 00:17:11,359 --> 00:17:12,480 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ! ΙΑΤΡΙΚΟ ΔΙΑΡΡΟΙΑΣ 218 00:17:14,560 --> 00:17:19,240 -Πρέπει να πάρω... - Σοβαρά μιλάς; 219 00:17:19,319 --> 00:17:22,040 - Ας το πάρουμε. -Έχει όλο το σώμα. 220 00:17:22,119 --> 00:17:24,720 -Οχι. Ερχομαι. - Ταρίκ! 221 00:17:24,800 --> 00:17:31,080 Το πιο δημοφιλές της Βρετανίας! Αυτή είναι λοιπόν η καλύτερη διαφήμιση στη Βρετανία. 222 00:17:32,840 --> 00:17:38,520 Ο Άντι έχει πιει από τη νευρικότητά του σχεδόν ένα ολόκληρο μπουκάλι σαμπάνια μόνο - 223 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 και αισθάνεται λίγο άσχημα. 224 00:17:43,480 --> 00:17:48,560 - Πραγματικά στοιχειωμένος φωτισμός. - Είναι μια μορφή κατάχρησης εξουσίας. 225 00:17:48,640 --> 00:17:52,640 -Γιατί είσαι εδώ; -Δουλεύω εδώ. 226 00:17:53,960 --> 00:17:56,760 Είσαι πολύ καλός για αυτό το μέρος. 227 00:17:56,840 --> 00:18:02,480 Είναι περίεργο όχι στο αεροδρόμιο εργαζόμενο κορίτσι θέλει να πετάξει μακριά. 228 00:18:02,560 --> 00:18:05,800 Μην το αφήνετε στο επίπεδο της σκέψης. 229 00:18:07,840 --> 00:18:12,760 - Πάμε στην παμπ; - Πάμε στην παμπ. 230 00:18:16,360 --> 00:18:20,120 Μισό μπουκάλι σαμπάνια. Είσαι φτηνός σύντροφος. 231 00:18:20,200 --> 00:18:22,200 - Δείξε μου τον δρόμο για την παμπ. -Θεέ μου. 232 00:18:23,760 --> 00:18:29,400 Τότε η φωνή λέει: «Είναι για σένα ήσουν ποτέ έτσι; Κάντε Stop!" 233 00:18:30,160 --> 00:18:32,400 Μάλλον θέλετε μια καριέρα στον κινηματογράφο. 234 00:18:32,480 --> 00:18:36,440 Ένας εκπαιδευτής θα σας αναγνωρίσει στο αεροδρόμιο ως άντρας με διάρροια - 235 00:18:36,520 --> 00:18:38,280 και σε θέλει στην ταινία του. 236 00:18:38,360 --> 00:18:43,160 έχεις ένα πράγμα, που οι άνθρωποι θα θυμούνται για πάντα. 237 00:18:43,240 --> 00:18:46,520 Αυτό είναι υπέροχο. Έχεις μάρκα. 238 00:18:46,600 --> 00:18:50,120 Πολλοί τουρίστας που επιστρέφουν σπίτι θα σας θυμούνται, 239 00:18:50,200 --> 00:18:53,960 γιατί κοίταξαν την εικόνα σου στο ταξίδι ενώ κάθεται σε ένα σκαμπό. 240 00:18:54,440 --> 00:18:58,680 - Θα το καταστρέψω! - Η διάρροια είναι σοβαρή στις αναπτυσσόμενες χώρες... 241 00:19:01,040 --> 00:19:06,600 -Και ο Μπραντ Πιτ δεν ξεκίνησε έτσι; - Διάρροια; 242 00:19:10,360 --> 00:19:14,520 Καθώς ο Tariq βιάζεται να αφαιρέσει από την εμφάνιση της χάρτινης φιγούρας του - 243 00:19:14,600 --> 00:19:19,160 Ο Άντι προσπαθεί να απομακρυνθεί για τη δική του ενοχλητική κατάσταση. 244 00:19:19,240 --> 00:19:21,920 - Είναι όλα καλά; -Υπάρχει. Συγνώμη. 245 00:19:22,000 --> 00:19:26,280 - Είμαι φτερωτός. -Έπρεπε να είχες φάει κάτι. 246 00:19:26,360 --> 00:19:33,000 Θα έπρεπε πραγματικά καλύτερα να πάω στο ξενοδοχείο μου. 247 00:19:33,080 --> 00:19:39,160 -Είσαι υπέροχη και θα ήθελα να... - Το θέμα είναι ότι εγώ... 248 00:19:41,720 --> 00:19:48,240 -Έχω αγόρι. Ο Ταρίκ. - Άντι. 249 00:19:48,320 --> 00:19:54,680 Ήθελα να πω ότι δίνω την κάρτα μου από αυτό σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει ο αυτοσχεδιασμός. 250 00:19:55,880 --> 00:20:00,720 -Μη τώρα. Κάτι τέτοιο πονάει. - Ήμουν ηλίθιος. 251 00:20:00,800 --> 00:20:05,800 Είσαι υπέροχη, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου. μου αρεσει... 252 00:20:06,920 --> 00:20:12,360 Ο Proctor ήταν ο πρώτος μου ενθουσιασμός. 253 00:20:12,440 --> 00:20:15,800 -Μην του το πεις. Είσαι καλά; -Θα είμαι καλά. 254 00:20:15,880 --> 00:20:18,800 -Είσαι σίγουρος; -Εγώ είμαι. Πάω σπίτι. 255 00:20:18,880 --> 00:20:23,360 -Ευχαριστώ. Αντίο! -Ευχαριστώ και συγγνώμη! 256 00:20:29,600 --> 00:20:33,080 Σκάσε. Δεν το είδες αυτό. 257 00:20:37,360 --> 00:20:39,120 Μην πας στο μόντελινγκ. 258 00:20:42,040 --> 00:20:45,280 Επειδή χρειάζομαι... 259 00:20:52,360 --> 00:20:56,240 Όταν φεύγει το συνεργείο κάμερας Από το αεροδρόμιο Northend για ένα χρόνο - 260 00:20:56,320 --> 00:21:00,320 αφήνουμε ένα μπερδεμένο Tariq να θαυμάζω τις πράξεις του Andy. 261 00:21:00,400 --> 00:21:06,920 Τώρα που ο Γκραντ και ο Κλάιβ είναι στην παμπ, Ο Proctor βιώνει μια θαυματουργή θεραπεία. 262 00:21:07,000 --> 00:21:11,520 Αυτό το Σαββατοκύριακο και ολόκληρο το ταξίδι λήγει σε τεράστια ισοπαλία. 263 00:21:11,880 --> 00:21:18,840 -Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ουκρανίας; Jeez! -Εδιμβούργο! 264 00:21:18,920 --> 00:21:20,600 Κίεβο! 265 00:21:24,760 --> 00:21:27,400 -Πόσα πήραμε; -Τρία κιλά.